|
| |
「地球の秘密」をモンゴルの子供達へ贈る運動にあなたの参加をお願いします
「地球の秘密」とともに結ぶ平和と環境の架け橋
|
1991年(平成3年) ”協力し合って、美しい地球が出来ればいいです。”との熱いメッセージを遺して12年の生涯を閉じた坪田愛華ちゃんの遺作環境漫画「地球の秘密」が、初めて、モンゴル国へ渡ったのは、2002年のことでした。その後、3回にわたり一万数千冊をモンゴル国の子供達へ贈呈してきました。
美しい地球の実現は、もはや一国だけで解決できるものではなく、地球上の全ての人々が手を取り合い、理解を深め、協力しあっていかなければならない最大で唯一のテーマです。
「地球の秘密」は、これまでに11カ国語に翻訳されて、世界の国々の大きな感動と関心を呼び起こしてきました。その中の一つにモンゴル国がありました。
これまで、この「地球の秘密」に触発され、環境問題解決にと、取り組み始めたモンゴル国からの篤い要請を受けて、再び贈呈することを決心いたしました。今まで贈呈の一万数千冊では、国中の子供達に行き渡らせるには、まだまだ不十分な数です。
あと、20,000冊あれば、全国の学校に10冊ずつ置く事ができます。
本さえも手に入れることが困難なお国事情もあり、今まで「地球の秘密」を手にできなかった子供達が首を長くして待っています。「地球の秘密」が架け橋となり、地球の平和と環境の意識の啓発に繋げられることを心より願っています。
是非、御協力を仰ぎたいと、お願い申し上げます。
|
| |
|
ウランバートル第84学校 |
モンゴル語版 「地球の秘密」 |
|
|
|
モンゴル国に拡がる「地球の秘密」の心 |
| |
悠久のロマンを感じさせる草原の国モンゴルは、日本人にも古くから親しみのある国です。現在のモンゴル国は、着実な前進を見せています。その反面、ストリートチルドレンが観光客に無言で手を出す姿も未だに見受けられます。こうした子供達は、環境破壊の著しい草原の生活から逃れて、都会に流れ込んだ環境難民といわれるのかもしれません。
人間生活の影響が少ない土地柄でありながら、地球環境破壊の厳しい影響を受けています。こうした自国の現状に危機感を抱いた行政からの、篤い要請を受けて、始めた活動です。
この「地球の秘密」に触発された子供達は、その後着実に地球環境問題に目覚め、その歩みを始めています。
地球環境というのは、ある地域、地方の一部だけに関わる問題ではなくなって、人間の安全保障、国家の存立の基礎といえるところまで、大きな問題となってきています。全地球的な考え方をし、協力し合わなければなりません。
|
| |
|
「地球の秘密」で学ぶ子供達
(ウランバートル第1学校) |
「地球の秘密」のプレゼントに集まった子供達
(アルハンガイ県第1学校) |
| |
|
|
「地球の秘密」贈呈式(ウランバートル子供会館にて) 日本の歌の合唱で歓迎される |
|
|
|
|
「地球の秘密」に学び活動を始めたモンゴルの子供達 |
| |
|
 |
"愛華名称環境保護1ヶ月大会"
ハンガイ大学 |
|
|
|
| |
|
"環境問題それに対する私達の役割"
テーマで書いた作文 |
15番の学校、5年B組の生徒たちの"自然環境"
テーマで描いた絵 |
| |
|
| |
|
愛華ちゃんの将来のために折り紙を作りました |
植物も生きているよ |
| |
|
| |
|
"ごみのない環境"活動が始まりました |
勉強している教室をきれいにしようね |
|
|
|
私達は愛華ちゃんを誇ります
(モンゴルより贈られた詩) |
| |
原文 |
日の出る方から明けた愛華ちゃんは教説者の使節だった
短生しても愛華ちゃんは太陽が光る地球の仲人だった
知恵の力にあまった才能なあなたの知性を
私達は賞賛し、誇っている
あなたの教えを実現しに頑張って
自然環境を守るのは我々の役割だと
悪い行動の人達に善良な心、良い行動の大切さを理解させた
全世界の人間に地球を守ることを重要としたあなたは
生きる期間を不完成して行ったが
空の上から私達を眺めているだろう
今、遠方の島の賢い愛華ちゃんは
各大陸の人間の尊敬を受けた少女になった
生活を正しく過ごし、地球に優しく行きなさいとの
たくさんことを書き残した快活な少女を誇り
そのことを私達は子孫に必ず言い伝えるようにする
日の出る方地に生まれた少女あなたの
太陽が光る地球を愛しなさいとの大事な教えを
全世界の人間の大行動のようにする
協力できる偉大な力強い人々は
自然を守りに各湾から団結している
これからも、有徳を与えて折り鶴を作り
青色の地球を胸に含めて愛しよう
賢い少女あなたの行動を消さずに続けて
もっと力を合わせて大衆に送るようにし続けていくことにする
詩作:B.アドヤー /ハンガイ大学の図書館員
翻訳:B.エンフバヤル /ハンガイ大学の日本語教師 |
|
|
|
ご協力のお願い |
|
● |
モンゴル国で印刷、配布すれば、モンゴル国の企業を援助することが出来て、経費の節減にもなり、一石二鳥となります。 |
| ● |
1口 = 300円 (モンゴル国の見積もりでは、一冊300円です。) |
● |
個人様ご協力は1口からでもお願い致します。 |
● |
個人ご協力100口以上、法人ご協力500口以上は、本の巻末に、お名前を記載致します。そして、モンゴル語版「地球の秘密」を一冊贈呈致します。
|
| |
※ ご協力金の送付方法
| 銀行振込 |
山陰合同銀行 直江支店 普通口座
口座番号:3609166
AIKA EYE 事務局 坪田 正 |
| 郵便局振込 |
口座記号番号 15340-13008561
AIKA EYE 事務局 |
|
| |
AIKA Eye 【アイカ アイ】
〒699-0613 島根県簸川郡斐川町神氷2773-1
пF0853-72-9040 FAX:0853-72-9284 E-Mail:info@aikaeye.com |
|
|
| |
| |
| |
|
AIKA Eye 【アイカ アイ】
〒699-0613 島根県簸川郡斐川町神氷2773-1
TEL : 0853-72-9040 FAX : 0853-72-9284
URL : http://www.aikaeye.com/ E-Mail : info@aikaeye.com |
|